NM的歌詞翻譯站

今天是檸檬熊第一次翻譯整首歌(請海涵+鞠躬)

平常要唱出一句英文歌詞都難如登天呢(茶)

 

啊啊本來想給H8這樣的詞給個煞氣的中文名

不過顯然我智商嚴重不足擠不出挖溝來XD(踹)

 

 

 

 
Macy Kate的FB:https://www.facebook.com/MacyKateMusic 

 

這首歌的場景讓我想起了Avril的Smile呢~(超有fu)

 

 Macy Kate-I H8 That 

Macy Kate-我恨死那樣了

 

I don't no I don't understand you

我不，我一點也不瞭你

and everytime I try to make a move

每當我想朝你踏出一步

you shoot me down

你就狠狠的擊倒我

yeah you shoot me down

沒錯 毫不留情的將我擊倒在地

 

Daggers yeah I can feel you watching me

我感覺得到你如匕首般銳利的眼神

oh baby in those rockstar jeans

寶貝，在那件搖滾明星牛仔褲裡

do you want me too

有著對我熱烈的渴望

like I want you

就如我對你的需要一樣強烈

 

(be)cause I can't stop

無法壓制欲望

wo-o-ow when I see your smile

當我見到你那狂放不羈的微笑

oh I drives me wild

令我神魂顛倒

I hate that

我恨死那樣了

 

and everytime that you walk away

而當你昂首闊步，離開我身旁

I wish you would stay

我是多麼希望你能留下

I hate that

我恨死那樣了

I can't live without you

我想我能活在沒有你的世界

but I don't want to try

但我也不想試試這滋味

 

ask me why I love you

你問我為什麼深愛著你

I can't tell you why

其實我也不知道原因

wo-o-ow I hate that part

wo-o-ow 我真的恨死那樣了

 

maybe I tell my friends about you

也許我會和麻吉聊起你

and how you seem to cast you spell on me

關於你如何令我神魂顛倒

from behind you shade playing games

在幕後巧聲的戲弄如玩偶般的我

do it to me everyday

日夜不分的折磨

 

crazy for thinking I could someday be

幻想著我有朝一日

everything you would ever need

能成為你朝思暮念之人

but I can't let you know

但我不能讓你了解

I can't let you go

我不能放開手

 

(be)cause I can't stop

無法壓制欲望

wo-o-ow when I see your smile

wo-o-ow 當我見到你那狂放不羈的微笑

oh I drives me wild

令我神魂顛倒

I hate that

我恨死那樣了

 

and everytime that you walk away

而當你昂首闊步，離開我身旁

I wish you would stay

我是多麼希望你能留下

I hate that

我恨死那樣了

I can live without you

我想我能活在沒有你的世界

but I don't want to try

但我不想嘗試這滋味

 

ask me why I love you

你問我為甚麼深愛著你

I can't tell you why

其實我也不知道原因

wo-o-ow I hate that

wo-o-ow 我恨死那樣了

 

he loves me

他愛我

he loves me not

他愛我 才怪

he loves me

他愛我

he loves me not

他愛我 才怪

pick up your mind

決定好對我真正的情感

pick up your mind

快下定決心吧

 

o-o-ow

o-o-ow

he loves me

他愛我

he loves me not

他愛我才怪

he loves me

他愛我

he loves me not

他愛我才怪

do you love me

你到底愛不愛我

pick up your mind

決定好對我真正的情感

 

(and everytime I try to make a move

(每當我想朝你踏出一步

you shoot me down,

你就狠狠的擊倒我

yeah you shoot me down)

 沒錯 毫不留情的將我擊倒在地)

wo-o-ow

 wo-o-ow

 

wo-o-ow when I see your smile

wo-o-ow 當我見到你那狂放不羈的微笑

oh I drives me wild

oh 令我神魂顛倒

I hate that

我恨死那樣了

 

and everytime that you walk away

而當你昂首闊步，離開我身旁

I wish you would stay

我是多麼希望你能留下

I hate that

我恨死那樣了

I can live without you

我想我能活在沒有你的世界

but I don't want to try

但我不想嘗試這滋味

 

ask me why I love you

你問我為甚麼深愛著你

I can't tell you why

其實我也不知道原因

wo-o-ow I hate that part.

wo-o-ow 我真的恨死那樣了

 

 

【需要右鍵請留言，請勿隨意複製】